1 00:00:22,149 --> 00:00:27,571 HAZBIN HOTEL 2 00:00:31,533 --> 00:00:32,703 C'È LOCU 3 00:00:32,743 --> 00:00:38,125 L'esterminazione serà in sei mesi invece di un annu. 4 00:00:38,165 --> 00:00:42,463 Nunda di seriu. Solu un pocu singhiozzu. Pudemu risolve. 5 00:00:42,503 --> 00:00:44,715 Ci anu tagliatu u nostru tempu à a mità. 6 00:00:44,755 --> 00:00:47,092 Ma ùn aghju micca bisognu di un annu per salvà li, nò ? 7 00:00:47,132 --> 00:00:49,928 È quandu si riduce u tempu di novu ancora e ancora, 8 00:00:49,968 --> 00:00:51,388 Avemu da capisce, nò ? 9 00:00:51,428 --> 00:00:53,223 Iè, avemu. 10 00:00:53,263 --> 00:00:56,268 Per piacè, ùn avete mancu una chance 11 00:00:56,308 --> 00:00:59,855 quandu avete principiatu cù quella sciocchezza di salvezza. 12 00:00:59,895 --> 00:01:02,733 è avà, 13 00:01:02,773 --> 00:01:03,859 ùn ci hè più speranza. 14 00:01:03,899 --> 00:01:07,613 Sò chì ci hè. Basta à truvà lu. 15 00:01:07,653 --> 00:01:11,533 Mentre tu la cerchi, u restu di l'Infernu torna pazzi. 16 00:01:11,573 --> 00:01:14,119 A ghjente hè digià disgustata da a nutizia. 17 00:01:14,159 --> 00:01:17,247 Questu succede in u Distrittu Doomsday. 18 00:01:17,287 --> 00:01:19,416 Perchè dicenu chì ti daraghju un sumere ? 19 00:01:19,456 --> 00:01:21,585 Ùn hè micca grande affare. 20 00:01:21,625 --> 00:01:24,546 U mo capu, Val, Hè ancu pazzu di a nutizia. 21 00:01:24,586 --> 00:01:26,507 Cum'è aghju dettu, tutti anu paura di merda. 22 00:01:26,547 --> 00:01:30,803 Hè vera. I peccatori sò disperati. 23 00:01:30,843 --> 00:01:35,597 "Forse" abbastanza per vulè scappà di sterminiu qualunque ? 24 00:01:37,015 --> 00:01:41,814 Hè u tempu perfettu per reclutà più peccatori per l'hotel. 25 00:01:41,854 --> 00:01:45,234 Chì bella idea, ma esce à mezu à stu caosu ? 26 00:01:45,274 --> 00:01:48,485 Ùn m'aspettu ancu chì a ghjente ghjunghje sola. 27 00:01:50,070 --> 00:01:53,033 Induve sì, Alastor ? 28 00:01:53,073 --> 00:01:55,033 Venite in faccia... 29 00:01:56,535 --> 00:01:57,413 Eccu. 30 00:01:57,453 --> 00:01:59,832 Facerete a mo ira ! 31 00:01:59,872 --> 00:02:00,999 Quale si? 32 00:02:01,039 --> 00:02:04,294 Quale sò ? 33 00:02:04,334 --> 00:02:07,548 Sò u grande Sir Pentious ! 34 00:02:07,588 --> 00:02:11,844 Inventore, architettu di a distruzzione, 35 00:02:11,884 --> 00:02:14,054 cattivu straordinariu. 36 00:02:14,094 --> 00:02:16,722 Hè cusì chì parli, capu. 37 00:02:17,431 --> 00:02:19,685 Un picciottu cattivu. 38 00:02:19,725 --> 00:02:22,521 Sì tuttu ciò chì hè veru, Avaria intesu parlà di voi. 39 00:02:22,561 --> 00:02:24,104 Ti aghju attaccatu a settimana passata. 40 00:02:25,272 --> 00:02:28,610 Avemu luttatu circa 20 volte. 41 00:02:28,650 --> 00:02:31,446 Sembra chì ùn avete micca spiccatu assai. 42 00:02:31,486 --> 00:02:33,824 Silenziu ! Cerca un rifugiu ! 43 00:02:33,864 --> 00:02:36,326 Quandu l'avete stabilitu, 44 00:02:36,366 --> 00:02:41,413 i Vees assai putenti Finalmente mi ricunnosceranu cum'è u so pari. 45 00:02:43,206 --> 00:02:46,251 - Quale sò i Vees ? - Ùn sò micca impurtanti. 46 00:02:48,921 --> 00:02:50,799 I novi voyerescopes da VoxTek. 47 00:02:50,839 --> 00:02:53,844 Spia i vicini cun eleganza. 48 00:02:53,884 --> 00:02:56,221 VoxTek. Fiduciamu cù i vostri soldi. 49 00:02:56,261 --> 00:02:59,641 Stu novu episodiu deIè, aghju fottutu a to surella, allora chì ? 50 00:02:59,681 --> 00:03:01,643 hè purtatu à voi da VoxTek. 51 00:03:01,683 --> 00:03:03,729 Confidateci di u vostru divertimentu. 52 00:03:03,769 --> 00:03:09,816 VoxTek. Fiducia. Fiducia. Fiducia... 53 00:03:10,609 --> 00:03:12,863 Avà hè una bona televisione. 54 00:03:12,903 --> 00:03:14,404 VELVETTA CHIAMATA ENTRATA 55 00:03:16,281 --> 00:03:19,786 Ciao, Velvette. Cumu stai sta matina infernale ? 56 00:03:19,826 --> 00:03:21,997 Taci cazzo, Vox. Aghju bisognu di voi! 57 00:03:22,037 --> 00:03:24,833 Chì ghjè u prublema, caru ? 58 00:03:24,873 --> 00:03:27,419 A vostra puttana privata distrugge u mo appartamentu. 59 00:03:27,459 --> 00:03:29,630 Provu à urganizà un spettaculu è... 60 00:03:29,670 --> 00:03:30,964 �Cazzo di puttana! 61 00:03:31,004 --> 00:03:35,092 Portate u culo quì avà ! � Merda, Valentinu ! 62 00:03:37,552 --> 00:03:41,350 Va bè, eccu andemu. Valentinu. Un altru ghjornu cun Val. 63 00:03:41,390 --> 00:03:43,433 I caca nantu à a mo vita. 64 00:03:44,851 --> 00:03:47,813 WATCH V - FIDUCIA Hè GRANDE - ANGEL DUST LIVE 65 00:03:48,605 --> 00:03:50,192 Signore Vox, per piacè. 66 00:03:50,232 --> 00:03:53,070 Signore Vox, una dumanda, per piacè. 67 00:03:53,110 --> 00:03:56,198 Chì ne pensate di a nova scadenza ? di sterminiu ? 68 00:03:56,238 --> 00:03:59,493 U mo bellu populu, à VoxTek Companies 69 00:03:59,533 --> 00:04:03,747 simu sempre in prima linea d'innuvazione. 70 00:04:03,787 --> 00:04:07,292 Di fronte à stu novu periculu, 71 00:04:07,332 --> 00:04:11,880 Fighjemu nantu à a vostra prutezzione. 72 00:04:11,920 --> 00:04:16,969 Avemu piacè di annunzià Sicurezza VoxTek contr'à l'anghjuli. 73 00:04:17,009 --> 00:04:20,303 Affidatevi à a vostra sicurità. 74 00:04:22,514 --> 00:04:27,145 Signore, quandu hà principiatu u prughjettu ? sicurità contr'à l'anghjuli? 75 00:04:27,185 --> 00:04:28,480 30 seconde fà. 76 00:04:28,520 --> 00:04:30,607 Prendi quella puttana Carmilla 77 00:04:30,647 --> 00:04:32,192 è annullà i mo appuntamenti per oghje. 78 00:04:32,232 --> 00:04:34,609 Aghju da spegne un focu sopra. 79 00:04:40,365 --> 00:04:41,994 No. Inacceptable. 80 00:04:42,034 --> 00:04:44,079 Siate licenziatu. Chi hè què? 81 00:04:44,119 --> 00:04:49,416 Braccialetti? Hè 1750 ? Bruciate cum'è e streghe chì l'anu utilizatu. 82 00:04:50,292 --> 00:04:54,339 Velvette, aghju nutatu chì site occupatu. Induve hè u nostru amicu di capricci ? 83 00:04:54,379 --> 00:04:55,632 In a so torre, 84 00:04:55,672 --> 00:04:59,009 aspittendu un principe schermu pianu u calma. 85 00:05:00,343 --> 00:05:04,099 È perchè site cusì arrabbiatu oghje ? 86 00:05:04,139 --> 00:05:07,019 Quale sà ? Ma hà distruttu u mo megliu mudellu. 87 00:05:07,059 --> 00:05:09,896 U spettaculu ùn possu aspittà per quellu stronzo 88 00:05:09,936 --> 00:05:11,606 hè ricostituitu. 89 00:05:11,646 --> 00:05:13,356 Melissa, venite avà ! 90 00:05:14,316 --> 00:05:17,904 No. Horrible. Vogliu more. Quantu disgustu. Iè. Chì. 91 00:05:17,944 --> 00:05:20,032 Sembra chì avete tuttu sottu cuntrollu. 92 00:05:20,072 --> 00:05:24,242 Di sicuru sì. Fate ch'elli vi dà. Prendi cura di u zitellu di merda. 93 00:05:33,919 --> 00:05:35,378 Era maledetta ora ! 94 00:05:36,338 --> 00:05:38,216 Kitty, un altru drink. 95 00:05:38,256 --> 00:05:40,343 Sapete ciò chì hà fattu quella faccia di cazzo? 96 00:05:40,383 --> 00:05:42,219 Puttana ingrata ! 97 00:05:43,095 --> 00:05:45,140 Di chì cagna parlemu sta volta ? 98 00:05:45,180 --> 00:05:46,933 Da u bastardo Angel Dust. 99 00:05:46,973 --> 00:05:49,436 Di quale altru puderia parlà ? 100 00:05:49,476 --> 00:05:54,775 Quella puttana cazzo m'hà abbandunatu. L'aghju fattu esse quellu chì hè. 101 00:05:54,815 --> 00:05:58,445 Senza mè, saria solu un saccu di carne cù buchi di ghjoculi. 102 00:05:58,485 --> 00:06:02,449 - Anghjulu hà dimissioni ? - Innò, ùn aghju micca dimissioni. Hè peghju. 103 00:06:02,489 --> 00:06:04,076 Si trasfirìu. 104 00:06:04,116 --> 00:06:08,330 Pensa chì pò vene à travaglià solu e poi vai à campà in un altru locu. 105 00:06:08,370 --> 00:06:10,040 Pudete crede? 106 00:06:10,080 --> 00:06:13,794 �Si crede ch'ellu pò campà cù a figliola idiota di Lucifer ? 107 00:06:13,834 --> 00:06:16,546 �Anghjulu andò à campà cù a figliola di Lucifer ? 108 00:06:16,586 --> 00:06:17,714 Iè, quella cagna. 109 00:06:17,754 --> 00:06:20,383 Chalkie, Chandler... Hà un nome maschile. 110 00:06:20,423 --> 00:06:24,054 Hà un hotel è ... Cù quale mi pare più sexy? 111 00:06:24,094 --> 00:06:27,974 Chì faci, Val ? Ùn andarè in quellu locu. 112 00:06:28,014 --> 00:06:31,394 Ddu twink sfuggente si ricorderà quale hè u so patrone. 113 00:06:31,434 --> 00:06:34,856 Li sbatteraghju a mente à tutti in quella giuntura squallida. 114 00:06:34,896 --> 00:06:37,859 Val! Pensate per un mumentu. 115 00:06:37,899 --> 00:06:40,237 A nostra immagine di marca hè a perfezione. 116 00:06:40,277 --> 00:06:42,405 Cumu pensate chì a nostra imaghjina sarà? 117 00:06:42,445 --> 00:06:44,199 Se perseguite le puttane in giro? 118 00:06:44,239 --> 00:06:46,243 Merda ? 119 00:06:46,283 --> 00:06:51,581 �Correttu ! Vulete ch'elli pensanu chì ùn pudete micca cuntrullà u persunale ? 120 00:06:51,621 --> 00:06:53,375 - Innò. - Esattamente. 121 00:06:53,415 --> 00:06:56,086 È hà sempre un cuntrattu cun voi. 122 00:06:56,126 --> 00:06:57,671 Ùn andaraghju da nudda parte. 123 00:06:57,711 --> 00:07:00,924 Forse u megliu seria ... 124 00:07:00,964 --> 00:07:03,802 - Ch'ellu ùn hà fattu nunda ? - Grande idea ! 125 00:07:03,842 --> 00:07:06,680 Hè per quessa chì guadagnà quelli biglietti. 126 00:07:06,720 --> 00:07:09,683 Ma vulia sparà à qualchissia. 127 00:07:09,723 --> 00:07:12,561 Chjameraghju quelli chì anu guadagnatu menu stu mese. 128 00:07:12,601 --> 00:07:14,936 Mi cunnosci troppu bè. 129 00:07:19,482 --> 00:07:23,947 Angel ùn hè micca solu quale hè in quellu sudiciu hotel 130 00:07:23,987 --> 00:07:26,032 passà u tempu cù a principessa. 131 00:07:26,072 --> 00:07:28,825 Quale altru ci hè ? Qualchissia chì vi deve soldi? 132 00:07:30,243 --> 00:07:34,164 Qualchissia chì ci deve assai più di questu. U dimòniu di a radiu. 133 00:07:37,417 --> 00:07:38,545 Chì avete dettu ? 134 00:07:38,585 --> 00:07:40,130 M'avete intesu. 135 00:07:40,170 --> 00:07:44,843 "Alastor hè tornatu", Hè cù a figliola di Luciferu, 136 00:07:44,883 --> 00:07:48,930 È ùn era micca a prima cazzo chì avete dettu? 137 00:07:48,970 --> 00:07:51,431 Uccidinu Alastor hè u vostru feticciu, micca u mio. 138 00:07:54,434 --> 00:07:56,646 Per piacè! Basta ! 139 00:07:56,686 --> 00:07:59,065 Alastor ? Ne avia abbastanza. 140 00:07:59,105 --> 00:08:00,857 Innò, mi tengu un pocu di più. 141 00:08:04,027 --> 00:08:07,072 Grazie per un'altra sperienza pocu memorable. 142 00:08:08,240 --> 00:08:12,037 Grazie per avè calatu a guardia! 143 00:08:12,077 --> 00:08:14,204 Mamma cazzo. 144 00:08:19,960 --> 00:08:22,589 Sembra ch'e aghju da visità u mo sartu. 145 00:08:22,629 --> 00:08:25,300 - Bona furtuna, cari. - Aspetta. Ne vai? 146 00:08:25,340 --> 00:08:29,095 Alastor, avemu bisognu di u vostru aiutu è fate u vostru travagliu. 147 00:08:29,135 --> 00:08:30,222 È un muru. 148 00:08:30,262 --> 00:08:31,348 Ben intesu. 149 00:08:31,388 --> 00:08:34,184 Ùn lasciaraghju micca u mo novu prughjettu si danna cusì. 150 00:08:34,224 --> 00:08:35,850 Chì diceranu i ghjurnali ? 151 00:08:39,771 --> 00:08:43,276 Ciao, glutei sexy. Chì faci dopu ? 152 00:08:43,316 --> 00:08:47,656 Amu l'omi cum'è tè cun grande... cuscinetti. 153 00:08:47,696 --> 00:08:51,326 Vede cumu flirta cun quellu? È ùn li paga mancu. 154 00:08:51,366 --> 00:08:56,663 Quale hè ? Aghju da tumbà tutta a to cazzo di famiglia. Vox? 155 00:09:00,292 --> 00:09:01,376 U bastardo hè tornatu ! 156 00:09:01,876 --> 00:09:04,422 Aghju ancu cridutu chì era andatu per sempre. 157 00:09:04,462 --> 00:09:05,966 Sette anni sò passati ! 158 00:09:06,006 --> 00:09:08,760 Ti disturba sempre chì avete quasi persu quellu tempu ? 159 00:09:08,800 --> 00:09:11,221 - Zittu cazzu ! - Sò solu dumandu. 160 00:09:11,261 --> 00:09:13,598 e cose anu cambiatu assai dapoi ch'ellu partì. 161 00:09:13,638 --> 00:09:14,933 Di sicuru. 162 00:09:14,973 --> 00:09:18,893 Aghju da mandà à ellu un missaghju cusì sapete quale hè u capu avà. 163 00:09:19,978 --> 00:09:22,399 Benvenutu in casa 164 00:09:22,439 --> 00:09:27,237 Ti faraghju dispiace Di vulè vultà 165 00:09:27,277 --> 00:09:32,242 Salutu à u novu statu quo. 166 00:09:32,282 --> 00:09:36,121 Tutti sà chì ci hè una nova alba 167 00:09:36,161 --> 00:09:40,000 Accende a televisione 168 00:09:40,040 --> 00:09:43,336 Camera, arregistramentu. In trè, dui... 169 00:09:43,376 --> 00:09:44,504 ULTIMU MOMENTU 170 00:09:44,544 --> 00:09:45,880 Benvenuti à u spettaculu 171 00:09:45,920 --> 00:09:48,258 Un vechju decrepitu vultò dopu à sette anni. 172 00:09:48,298 --> 00:09:50,260 RITORNU PERDANTE IMAGE ILLUSTRATIVA 173 00:09:50,300 --> 00:09:52,178 L'anu mancatu ? L'avete nutatu ? 174 00:09:52,218 --> 00:09:53,471 State per sapè di più. 175 00:09:53,511 --> 00:09:56,266 - U dimòniu di a radiu hè tornatu. - Quale ? 176 00:09:56,306 --> 00:09:59,144 Chì significa ? Aghju una bona nutizia per voi. 177 00:09:59,184 --> 00:10:00,228 Hè un vechju perdente. 178 00:10:00,268 --> 00:10:01,980 - Senza offensione, ma... - Hè un codardo 179 00:10:02,020 --> 00:10:02,981 OBBY E PAGA 180 00:10:03,021 --> 00:10:05,233 �Aghju ingannatu u mo publicu ? Impussibule. 181 00:10:05,273 --> 00:10:08,111 Mi vedenu, u sentenu appena. Ùn fate micca attente à ellu. 182 00:10:08,151 --> 00:10:10,905 Ùn sente micca ciò chì dice. Semu cuntenti ch'ellu sia partutu. 183 00:10:10,945 --> 00:10:12,407 Averia duvutu stà in u so cantonu 184 00:10:12,447 --> 00:10:13,700 Hè fermatu nantu à a radiu 185 00:10:13,740 --> 00:10:15,160 SARTU 186 00:10:15,200 --> 00:10:17,579 È andemu à u video 187 00:10:17,619 --> 00:10:21,916 Ùn ci hè più nunda di succosa à mezu à elli 188 00:10:21,956 --> 00:10:27,088 L'infernu hè megliu da quandu hè partutu Ùn aghju micca per quessa ch'ellu hà fattu 189 00:10:27,128 --> 00:10:29,841 �Salute ! Sò cuntentu di vultà in l'aria 190 00:10:29,881 --> 00:10:30,881 À L'ARIA 191 00:10:31,383 --> 00:10:34,054 Sò chì dapoi qualchì tempu ùn ci hè nimu eleganti 192 00:10:34,094 --> 00:10:36,348 chì trasmette in diretta ogni ghjornu. 193 00:10:36,388 --> 00:10:37,515 �Chì una voce antica ! 194 00:10:37,555 --> 00:10:40,101 Invece di un podcast video mediocre. 195 00:10:40,141 --> 00:10:41,686 - Chì dici ? - Vox ùn hè micca sicuru ? 196 00:10:41,726 --> 00:10:43,938 Qualcosa di immatura ? Cambia da una moda à l'altru. 197 00:10:43,978 --> 00:10:45,690 - Ùn li favurisce micca. - Dici stupidu. 198 00:10:45,730 --> 00:10:47,108 Ogni ghjornu un novu furmatu. 199 00:10:47,148 --> 00:10:48,401 �Questu hè u futuru! 200 00:10:48,441 --> 00:10:50,070 �hè di u Medievu 201 00:10:50,110 --> 00:10:55,241 �Vox hè veramente forte o ci sò altri chì sustenenu ? 202 00:10:55,281 --> 00:10:58,745 Senza l'altri Vees, u so putere ùn esiste micca 203 00:10:58,785 --> 00:10:59,663 Ùn inventate micca. 204 00:10:59,703 --> 00:11:04,250 E a ciliegina nantu à a torta hè chì m'hà dumandatu di unisce à ellu 205 00:11:04,290 --> 00:11:05,211 �Aspetta! 206 00:11:05,251 --> 00:11:07,962 L'aghju dettu di no è s'hè offesu Avà sanu ciò chì hè accadutu 207 00:11:08,002 --> 00:11:11,216 Omu senile, a mo vendetta serà brutale. 208 00:11:11,256 --> 00:11:13,385 Qualcosa hè sbagliatu cù a TV. 209 00:11:13,425 --> 00:11:16,888 Ti distrughjeraghju ... 210 00:11:16,928 --> 00:11:19,931 Aghju paura chì site fora di signale 211 00:11:23,351 --> 00:11:26,147 À L'ARIA 212 00:11:26,187 --> 00:11:29,441 Cominciamu 213 00:11:30,024 --> 00:11:35,698 Ti farà dispiaci di vultà à vultà 214 00:11:35,738 --> 00:11:38,993 Tunemu in 215 00:11:39,033 --> 00:11:42,247 Quandu aghju fattu azzione 216 00:11:42,287 --> 00:11:47,168 U vostru statu quo finirà una volta per tutte 217 00:11:47,208 --> 00:11:50,672 Sò chì serà pura divertimentu 218 00:11:50,712 --> 00:11:53,756 NO SIGNAL 219 00:11:55,341 --> 00:11:57,802 �Merda! 220 00:11:59,387 --> 00:12:00,224 Ci hè un prublema. 221 00:12:00,264 --> 00:12:03,685 Alastor hè assai vicinu di a piccula principessa Morningstar. 222 00:12:03,725 --> 00:12:07,272 A nostra preoccupazione principale hè chì ùn ci hè micca un accordu 223 00:12:07,312 --> 00:12:10,775 trà quellu brat, a figliola di Lucifer, è quella mostruosità sorridente. 224 00:12:10,815 --> 00:12:13,903 È cumu eviteremu chì succede ? 225 00:12:13,943 --> 00:12:17,740 Mettendu qualcosa in elli. Questu hè cumu fà cumportà e cagne. 226 00:12:17,780 --> 00:12:22,495 Se pensemu à un infiltratu, Ùn hè micca cusì mala idea. 227 00:12:22,535 --> 00:12:23,663 Anghjulu faria? 228 00:12:23,703 --> 00:12:26,414 Quella magra infelice Ùn torna micca e mo chjama. 229 00:12:27,248 --> 00:12:29,043 avemu bisognu di qualcunu 230 00:12:29,083 --> 00:12:32,088 à quale u "Cori d'oru" vulete accettà. 231 00:12:32,128 --> 00:12:36,634 Qualchissia patetica, disperata, chì ùn hà micca una relazione cù noi. 232 00:12:36,674 --> 00:12:41,221 Dà un travagliu à tutti i perdenti da l'infernu. Quale hè rimasta ? 233 00:12:43,181 --> 00:12:46,392 Pensu chì aghju quellu. 234 00:12:50,813 --> 00:12:53,858 Di mi. Cumu hè andatu ? 235 00:12:54,442 --> 00:12:56,070 Ùn hè micca un novu invitatu. 236 00:12:56,110 --> 00:13:00,448 Quale vulia passà i so ultimi ghjorni senza cazzo o lotta ? 237 00:13:04,327 --> 00:13:06,871 Ciao cari. 238 00:13:07,997 --> 00:13:11,292 Aspetta ! Vengu in pace. 239 00:13:11,918 --> 00:13:13,254 Chì faci quì ? 240 00:13:13,294 --> 00:13:15,882 Vaggie, chì hè sbagliatu? Salutami di novu. 241 00:13:15,922 --> 00:13:18,259 Ùn sò micca vinutu à luttà. 242 00:13:18,299 --> 00:13:21,971 Aghju scupertu chì aiutate a ghjente. 243 00:13:22,011 --> 00:13:24,806 Per esse persone megliu. 244 00:13:25,974 --> 00:13:28,978 Hè ghjusta. Benvenuti à a casa di guariscenza. 245 00:13:29,018 --> 00:13:31,397 U nostru resort di risturazione. I nostri... 246 00:13:31,437 --> 00:13:32,690 Avete persu a vostra chjave ? 247 00:13:32,730 --> 00:13:36,861 Stu idiota hà pruvatu à tumbà noi sei ore fà. 248 00:13:36,901 --> 00:13:40,406 È avà vulete venite à campà cun noi? 249 00:13:40,446 --> 00:13:43,618 Ben intesu! Quì damu a seconda chance. 250 00:13:43,658 --> 00:13:45,870 Et qui pourrait mériter une autre chance 251 00:13:45,910 --> 00:13:51,209 più chè st'omu elusiva è speciale? 252 00:13:51,249 --> 00:13:53,209 Ùn ci deve micca prutegge ? 253 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 Pensu chì ùn hè micca un grande periculu senza a so macchina di guerra. 254 00:14:00,091 --> 00:14:01,926 O ancu cun ella. 255 00:14:02,510 --> 00:14:04,639 Grazie! Grazie! Grazie! 256 00:14:04,679 --> 00:14:08,142 Sir Pentious, benvenutu à l'hotel Hazbin! 257 00:14:08,182 --> 00:14:12,855 No grazie à tè, caru. Ùn vi dispiacerà. 258 00:14:12,895 --> 00:14:15,940 Daraghju una settimana, cime. 259 00:14:17,859 --> 00:14:18,654 RECEPTION 260 00:14:18,694 --> 00:14:21,447 Questu hè u bar è ellu hè u barman. 261 00:14:21,487 --> 00:14:22,657 Questu hè a cortina 262 00:14:22,697 --> 00:14:26,119 è questu hè u novu muru, chì rimpiazza quellu chì avete ruttu. 263 00:14:26,159 --> 00:14:27,912 È questu... 264 00:14:27,952 --> 00:14:29,956 Amore, ùn avete micca à mustrà tuttu. 265 00:14:29,996 --> 00:14:34,419 Scusate, sò tantu entusiasta. per avè u nostru primu ospite veru. 266 00:14:34,459 --> 00:14:36,879 È chì diavolo sò ? 267 00:14:36,919 --> 00:14:40,258 Sò una parte impurtante da a nostra famiglia, Angel. 268 00:14:40,298 --> 00:14:42,927 Ma... 269 00:14:42,967 --> 00:14:45,388 Tu ci faci sempre vede male, vi fastidiu u persunale 270 00:14:45,428 --> 00:14:48,391 è ùn avete mai pruvatu à migliurà. 271 00:14:48,431 --> 00:14:53,394 Significa chì hè carina chì qualchissia hè interessatu in l'hotel. 272 00:14:56,147 --> 00:14:58,399 Quì avemu a nostra cameriera, Niffty. 273 00:14:59,233 --> 00:15:02,739 U gattivu picciottu hè tornatu ! Ùn mi lasciate più. 274 00:15:02,779 --> 00:15:04,490 Hè quasi certamente innocu. 275 00:15:04,530 --> 00:15:06,409 È quì... 276 00:15:06,449 --> 00:15:10,705 Questu hè Alastor, u nostru tipu gestore amministrativu. 277 00:15:10,745 --> 00:15:13,998 Cunniscite digià u nostru novu invitatu, Sir Pentious. 278 00:15:15,208 --> 00:15:18,338 Iè. Tu eri quellu chì hà arruvinatu u mo mantellu. 279 00:15:18,378 --> 00:15:21,673 Avà sò chì mi ricordu di tè. 280 00:15:23,257 --> 00:15:28,973 Hè un bonu tempu per a vostra prima lezione: "Cumu scusa." 281 00:15:29,013 --> 00:15:32,226 U primu passu per migliurà Hè ammette chì avete sbagliatu. 282 00:15:32,266 --> 00:15:35,813 - Perchè ùn pruvate micca ? - Iè. 283 00:15:35,853 --> 00:15:39,734 Demon Lord of the radio, 284 00:15:39,774 --> 00:15:45,114 per piacè scusate per avè attaccatu è per arruvinà u so bellu mantellu. 285 00:15:45,154 --> 00:15:46,991 Avè. 286 00:15:47,031 --> 00:15:52,580 Ùn parechji ponu dì ch'elli pigliò tantu da mè. 287 00:15:52,620 --> 00:15:54,539 Deve esse significatu assai per voi. 288 00:15:59,669 --> 00:16:02,507 Avà chì avemu un novu invitatu 289 00:16:02,547 --> 00:16:05,093 Hè impurtante chì ci cunnoscimu, 290 00:16:05,133 --> 00:16:07,345 cusì avemu da ghjucà un ghjocu. 291 00:16:07,385 --> 00:16:09,429 Seguita mi. 292 00:16:10,138 --> 00:16:13,476 Mi chjamu Charlie, mi piace à cantà 293 00:16:13,516 --> 00:16:16,728 E chì tutti avemu cunnisciutu Hè a cosa più bella 294 00:16:18,062 --> 00:16:21,776 Sò Sir Pentious, custruiu e cose 295 00:16:21,816 --> 00:16:25,820 Malgradu i mo ovi stupidi, Aghju grandi capacità 296 00:16:28,114 --> 00:16:28,992 Chì stupidità. 297 00:16:29,032 --> 00:16:32,453 Ùn hè micca stupidu Hè solu un ghjocu 298 00:16:32,493 --> 00:16:36,664 Sir Pentious hà digià fattu Pudete fà ancu 299 00:16:37,457 --> 00:16:39,168 Sò troppu sobri. 300 00:16:39,208 --> 00:16:43,254 Abituate è amparà à ghjucà Perchè ùn hà micca intenzione di piantà 301 00:16:45,548 --> 00:16:51,139 "Sò un cattivu omu di a strada chì ùn hè mai statu abbastanza abbracciatu. 302 00:16:51,179 --> 00:16:55,600 Induve hè un zitellu innocent à quale possu vende crack? 303 00:16:56,517 --> 00:16:58,479 Quale hà scrittu questu? 304 00:16:58,519 --> 00:17:00,732 Hè fabulosa, ùn hè micca? Cuntinuà. 305 00:17:00,772 --> 00:17:01,983 "Ehi, tu." 306 00:17:02,023 --> 00:17:04,152 Quale ? mè ? 307 00:17:04,192 --> 00:17:09,657 "Iè, pare un zitellu chì hà bisognu di una forfora di u diavulu ". 308 00:17:09,697 --> 00:17:11,325 Chì cazzo hè questu? 309 00:17:11,365 --> 00:17:15,663 Ùn aghju micca. Aghju da andà in casa per studià. 310 00:17:15,703 --> 00:17:16,914 "Vai, zitellu. 311 00:17:16,954 --> 00:17:22,003 Sarete cusì grande cum'è mè, a faccia di coca". 312 00:17:22,043 --> 00:17:27,049 L'unica cosa fresca Si dice micca à a droga. 313 00:17:27,089 --> 00:17:29,218 Avà se mi scusate, 314 00:17:29,258 --> 00:17:35,057 Ùn aghju micca relazioni sessuale finu à u matrimoniu. 315 00:17:35,097 --> 00:17:39,312 Iè! Bravu ! 316 00:17:39,352 --> 00:17:43,689 Pentious, à questu ritmu, Vi riscatterete immediatamente. 317 00:17:44,899 --> 00:17:47,276 và à lettu. 318 00:17:49,153 --> 00:17:51,199 Sò assai fieru di voi, Sir Pentious. 319 00:17:51,239 --> 00:17:52,867 - Eri grande. - Grazie. 320 00:17:52,907 --> 00:17:55,369 - Avete fattu un bellu travagliu. - Grazie. 321 00:17:55,409 --> 00:17:56,911 Ti piacia veramente. 322 00:18:02,500 --> 00:18:05,253 VOICEMAIL VALENTINE 323 00:18:06,087 --> 00:18:08,257 Anghjulu, criatura, venite in casa. 324 00:18:08,297 --> 00:18:13,137 Ùn hè micca listessu senza voi. Mi manchi. Torna. 325 00:18:13,177 --> 00:18:15,348 Anghjulu, cagna, sè ùn venite micca in casa, 326 00:18:15,388 --> 00:18:18,351 ti farà cazzo cù i camionisti grassi tuttu l'annu... 327 00:18:18,391 --> 00:18:23,105 Amore mio, ùn vulia micca gridà à tè, ma sapete cumu mi fate sentu... 328 00:18:23,145 --> 00:18:26,317 Cazzo di puttana! Ascolta, ciò chì aghju dettu prima... 329 00:18:26,357 --> 00:18:30,238 �Vaghju da tumbà tutta a to famiglia...! Sò assai stressatu ... 330 00:18:30,278 --> 00:18:32,031 Cazzo di cazzo! 331 00:18:32,071 --> 00:18:34,115 Pensi veramente chì pudete cambià ? 332 00:18:35,157 --> 00:18:39,996 Addicted di merda cum'è tù ùn cambiassi. Vi vede prestu, amore mio. 333 00:18:42,290 --> 00:18:45,418 mi dispiace. Micca avà, Fat Legs. 334 00:19:01,809 --> 00:19:04,103 Pezza di merda scivolosa ! 335 00:19:05,563 --> 00:19:06,939 U travagliu per i Vees ? 336 00:19:07,648 --> 00:19:11,153 Sapia chì stavate ammucciendu qualcosa, stronzo figlio di puttana. 337 00:19:11,193 --> 00:19:15,281 I don't know what you're talking about, you cheap whore. 338 00:19:21,621 --> 00:19:25,668 Take away your tasteless and squalid body from me da sopra ! 339 00:19:25,708 --> 00:19:26,918 Merda ! 340 00:19:33,758 --> 00:19:34,969 Chì succede ? 341 00:19:35,009 --> 00:19:37,597 Stu figliolu di cagna hè un traditore. 342 00:19:37,637 --> 00:19:39,265 Hè assurdu ! 343 00:19:39,305 --> 00:19:42,018 Ùn li tradirebbe mai. 344 00:19:42,058 --> 00:19:46,312 Sò i mo migliori amichi. 345 00:19:47,772 --> 00:19:49,148 Spiega questu, allora. 346 00:19:52,902 --> 00:19:57,950 Aiutu! �Agente Pentious hà bisognu di evacuazione immediata! 347 00:19:57,990 --> 00:20:03,873 Pentious, t'hanu ancora pigliatu ? Ùn passava mancu un ghjornu. 348 00:20:03,913 --> 00:20:05,833 Per piacè tirami fora di quì. 349 00:20:05,873 --> 00:20:10,588 Hè incredibile chì avemu pensatu chì pudete piglià cura di qualcosa cusì simplice. 350 00:20:10,628 --> 00:20:11,881 Fateci un favore. 351 00:20:11,921 --> 00:20:16,594 S'ellu ùn ti tombanu micca, ammazzatevi. 352 00:20:16,634 --> 00:20:18,554 miserable fallimentu. 353 00:20:18,594 --> 00:20:20,513 I... 354 00:20:22,556 --> 00:20:24,141 Ch'ella sia una morte rapida. 355 00:20:25,351 --> 00:20:26,771 Ancu s'ellu ùn si merita micca. 356 00:20:26,811 --> 00:20:28,729 - Cù piacè. - Aspetta. 357 00:20:29,480 --> 00:20:30,856 Pentious ? 358 00:20:34,568 --> 00:20:37,029 Cuminciate cù "Scusate" 359 00:20:38,781 --> 00:20:43,077 Hè u modu per cumincià Basta à dì chì ti dispiace 360 00:20:45,162 --> 00:20:47,456 Lasciate vene da dentro di voi 361 00:20:48,165 --> 00:20:51,128 U caminu di u pirdunu 362 00:20:51,168 --> 00:20:54,215 Implica assai sacrifici 363 00:20:54,255 --> 00:21:00,052 Dice "Scusate" hè u principiu 364 00:21:01,178 --> 00:21:06,769 Quale puderia pardunà un scumbag? 365 00:21:06,809 --> 00:21:12,650 Ùn meritu micca a vostra misericòrdia 366 00:21:12,690 --> 00:21:15,611 �Perchè ùn u tumbemu ? 367 00:21:15,651 --> 00:21:19,365 Sparatelu finu à ch'ellu sanguina 368 00:21:19,405 --> 00:21:22,076 Questa hè una pussibilità 369 00:21:22,116 --> 00:21:24,203 Ùn ci pare micca male 370 00:21:24,243 --> 00:21:27,957 �Quale ùn hè micca statu in u vostru locu ? 371 00:21:27,997 --> 00:21:32,837 - Cumincià cù "Scusate" - Mi dispiace 372 00:21:32,877 --> 00:21:37,049 Fighjate in sè stessu è dì "Mi dispiace" 373 00:21:37,089 --> 00:21:38,759 Quantu mi dispiace 374 00:21:38,799 --> 00:21:41,595 U vostru caminu hà cuminciatu 375 00:21:41,635 --> 00:21:44,390 Ci sarà tempu à pulizziari 376 00:21:44,430 --> 00:21:47,768 - Tutti i vostri peccati - Tutti i mo peccati 377 00:21:47,808 --> 00:21:50,978 Dicendu "Mi dispiace" pudete inizià 378 00:21:51,645 --> 00:21:52,940 mi dispiace 379 00:21:52,980 --> 00:21:55,399 Dicendu "mi dispiace" 380 00:21:57,735 --> 00:22:03,449 Aghju odiatu quella canzone. Quantu pateticu sì. Ùn site micca un gattivu picciottu. 381 00:22:04,033 --> 00:22:07,620 Era un grande primu ghjornu. Per riposu. 382 00:22:14,752 --> 00:22:15,589 �Chì�? 383 00:22:15,629 --> 00:22:19,590 Pruvate più forte a prossima volta, amicu. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizatu è currettu da RATABBOYPDA ARG � � www.subdivx.com � � www.subtitlecat.com �